1
00:00:27,580 --> 00:00:31,480
venit din întuneric

2
00:03:12,490 --> 00:03:15,350
În fiecare noapte când vin acasă de la
club, este același coșmar.

3
00:03:15,590 --> 00:03:16,830
Mi-e frică să merg la culcare.

4
00:03:17,810 --> 00:03:20,850
Știi, voi ajunge la fel ca
el. Nu pot face nimic în privința asta.

5
00:03:21,530 --> 00:03:22,610
Ei bine, asta e frica legitimă.

6
00:03:23,310 --> 00:03:24,470
Nu trebuie să fie realitate.

7
00:03:26,170 --> 00:03:27,550
Da, ei bine, ce se întâmplă dacă nu mă pot schimba?

8
00:03:28,130 --> 00:03:29,450
Ce fel de viață va fi asta?

9
00:03:32,010 --> 00:03:33,010
Lasă-mă să te întreb asta.

10
00:03:33,470 --> 00:03:35,470
Ce fel de viață crezi că vrei?

11
00:03:38,170 --> 00:03:40,990
Uite, m-aș mulțumi cu orice fel de viață
fără aceste coșmaruri.

12
00:03:41,870 --> 00:03:43,470
De aceea vă plătesc jumătate din mine
salariu.

13
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
Îmi pare rău.

14
00:03:46,950 --> 00:03:47,950
Nu am vrut să spun asta.

15
00:03:48,710 --> 00:03:50,590
Vreau doar să înceteze aceste vise, bine?

16
00:03:53,310 --> 00:03:55,030
Care este partea cea mai proastă din vise?

17
00:03:57,330 --> 00:03:58,750
Întotdeauna sfârșesc prin a-l ucide.

18
00:04:06,920 --> 00:04:11,620
Majoritatea supraviețuitorilor incestului fantezează de obicei
despre uciderea făptuitorilor lor.

19
00:04:12,380 --> 00:04:13,580
Este perfect natural.

20
00:04:14,420 --> 00:04:16,560
Da, dar de fapt nu-i ucid.

21
00:04:17,560 --> 00:04:19,140
Și nu ți-ai ucis tatăl vitreg.

22
00:04:19,380 --> 00:04:20,519
S-a sinucis.

23
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
A făcut-o?

24
00:04:32,100 --> 00:04:34,200
Îmi pare rău. Mi-e teamă că vom merge
trebuie să se oprească.

25
00:04:36,880 --> 00:04:37,880
A fost distractiv ca de obicei.

26
00:04:39,860 --> 00:04:40,860
Marți la ora două?

27
00:04:41,420 --> 00:04:42,420
Sigur, e în regulă.

28
00:04:42,880 --> 00:04:43,880
Dr. Saul?

29
00:04:44,280 --> 00:04:48,360
Nu, eu sunt pacientul. El este Dr. Saul. Bună,
trebuie să fii noua temperatură. Da, sunt

30
00:04:48,360 --> 00:04:51,020
Beverly. Bună, mulțumesc că ai venit atât de scurt
aviz. Te rog, intră.

31
00:04:53,080 --> 00:04:55,260
Da, cealaltă temperatură tocmai a dispărut.

32
00:04:56,340 --> 00:04:57,340
Nu o lua personal.

33
00:04:57,500 --> 00:04:58,500
Ne vedem săptămâna viitoare.

34
00:05:43,560 --> 00:05:48,320
Mă gândesc la tine, iubito, ținându-mă strâns.

35
00:05:49,620 --> 00:05:50,780
Atunci eu...

36
00:06:23,520 --> 00:06:25,140
Haide, mișcă-ți fundul. Să mergem.

37
00:06:25,840 --> 00:06:27,600
Haide, ieși din fața mea!

38
00:06:28,280 --> 00:06:29,780
Ești așa un ticălos.

39
00:06:30,040 --> 00:06:31,480
Te-am avertizat și despre el, King.

40
00:06:32,300 --> 00:06:35,780
E bine că m-a părăsit pentru tine.
Acum pot găsi un bărbat cu un penis adevărat.

41
00:06:36,060 --> 00:06:37,580
Nu asculta rahatul asta, dragă.

42
00:06:38,060 --> 00:06:42,820
Toți sunt o grămadă de bătrâne geloase.
Sărută-mă în fund, JJ. Aveam patru ani

43
00:06:42,820 --> 00:06:43,820
cu ani în urmă.

44
00:06:43,860 --> 00:06:46,840
E multă pierdere de timp, dragă. tu
ar fi trebuit să aibă o diplomă de colegiu până acum.

45
00:06:47,200 --> 00:06:48,200
În ce te-ai specializat?

46
00:06:48,980 --> 00:06:49,980
Muie 101?

47
00:06:50,320 --> 00:06:52,100
La naiba. Nu, la naiba.

48
00:06:52,340 --> 00:06:53,340
Tiffany, cred că te-ai trezit.

49
00:06:55,920 --> 00:06:57,240
Mulțumesc, iubito. Uite, ia asta.

50
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
Ești un nemernic.

51
00:06:59,610 --> 00:07:03,990
Salută-l pe Amy. Aceasta este prima ei zi.
Încep să servească cocktailuri.

52
00:07:05,450 --> 00:07:08,130
Nu pare suficient de mare ca să bea
le, cu atât mai puțin să le servească.

53
00:07:08,570 --> 00:07:11,910
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta
pentru că va dansa destul de curând.

54
00:07:12,530 --> 00:07:14,190
Du asta lui Scott. Fugi, Danny.

55
00:07:18,190 --> 00:07:21,770
Aș dori să salut niciodată atât de fermecător
Tiffany.

56
00:07:39,840 --> 00:07:46,840
Dintr-un vis cu lumina
luna in ochii tai

57
00:07:46,840 --> 00:07:52,620
Îmi dai un sentiment atât de minunat
înăuntru

58
00:07:52,620 --> 00:07:58,760
E adevărat că aș pluti peste munți așa
înalt

59
00:07:58,760 --> 00:08:04,980
Cu tine sunt la fel de liber ca o pasăre în
cerul

60
00:08:28,479 --> 00:08:31,340
Nu sa terminat, Tiffany. te voi primi
pentru asta.

61
00:08:45,880 --> 00:08:48,620
Poți să-mi spui, Samantha. Cum faci tu
nu vrei să ieși niciodată cu mine?

62
00:08:49,720 --> 00:08:52,420
După cum ți-am spus înainte, JJ, ești un
nemernic.

63
00:08:54,480 --> 00:08:55,480
Deci, ce mai face îngerul meu?

64
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
Bun. Da?

65
00:08:57,160 --> 00:08:58,880
Ce zici să stau la tine în seara asta?

66
00:08:59,900 --> 00:09:02,340
Ei bine, nu am unde să stau.

67
00:09:02,660 --> 00:09:04,520
Oh, atunci ar trebui să stai la mine.
S-a rezolvat.

68
00:09:05,340 --> 00:09:07,680
Corect? Știi ce? Ai putea sta
cu mine.

69
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
Mulţumesc. Rece.

70
00:09:18,440 --> 00:09:20,120
Nu simt stelele.

71
00:10:10,160 --> 00:10:11,780
Toți facem. De ce altfel am lucra aici?

72
00:10:13,300 --> 00:10:15,440
Hei, ascultă, vrei să ieși și să iei un
bea cu mine mai târziu?

73
00:10:16,940 --> 00:10:17,940
Sunt cam obosit.

74
00:10:19,640 --> 00:10:20,640
Te rog, Samantha.

75
00:10:21,460 --> 00:10:25,920
Îmi doresc foarte mult să cunosc un tip nou și să stau
el acolo chiar în fața lui JJ.

76
00:10:28,560 --> 00:10:29,820
Bine, la ce oră ești liber?

77
00:10:30,320 --> 00:10:31,320
Nu până la 2.

78
00:10:32,100 --> 00:10:33,100
Haide, ești la miezul nopții.

79
00:10:35,140 --> 00:10:38,060
Bine, mă duc acasă și mă voi întâlni
înapoi aici la 2. Mulțumesc, Samantha.

80
00:10:38,600 --> 00:10:39,600
Sigur.

81
00:10:44,040 --> 00:10:45,180
Deci ce te pot face să bei?

82
00:10:45,380 --> 00:10:46,380
Ai vreun suc de portocale?

83
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
Da, eu, ca mixer.

84
00:10:58,000 --> 00:10:59,740
Ce știi? Influență bună.

85
00:11:04,200 --> 00:11:05,200
Noroc.

86
00:11:08,380 --> 00:11:10,360
Deci chiar crezi că voi ajunge să dansez
într-o zi?

87
00:11:11,760 --> 00:11:13,000
Dacă asta vrei cu adevărat.

88
00:11:14,800 --> 00:11:15,860
JJ așa spune.

89
00:11:16,820 --> 00:11:18,820
Ai grijă la JJ. Nu am încredere în el.

90
00:11:20,820 --> 00:11:21,820
Acesta este frumos.

91
00:11:22,640 --> 00:11:24,340
Mulţumesc. Mi l-a dat mama.

92
00:11:26,680 --> 00:11:30,300
Ei bine, când ești gata să predai, ta
camera este pe hol.

93
00:11:30,500 --> 00:11:32,840
Prosoape curate in baie si doar
fă-te ca acasă.

94
00:11:33,580 --> 00:11:34,580
Mulțumesc, Samantha.

95
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
Ești atât de drăguț.

96
00:11:37,160 --> 00:11:38,099
Nu chiar.

97
00:11:38,100 --> 00:11:40,320
Tu ești. Ești cea mai drăguță persoană pe care o am
întâlnit vreodată.

98
00:11:40,980 --> 00:11:43,060
Evident că nu ați întâlnit foarte mulți
oameni.

99
00:11:44,310 --> 00:11:46,430
Sunt cam obosit. Mă duc să iau
un pui de somn înainte de a o întâlni pe Tiffany.

100
00:11:47,730 --> 00:11:48,730
Vise plăcute.

101
00:12:59,320 --> 00:13:02,120
Multumesc.

102
00:13:37,870 --> 00:13:38,789
Samantha, trezește-te.

103
00:13:38,790 --> 00:13:39,790
Te simți bine?

104
00:13:40,890 --> 00:13:41,890
Samantha?

105
00:13:42,550 --> 00:13:43,550
Ce s-a întâmplat?

106
00:13:43,650 --> 00:13:44,650
Nu știu.

107
00:13:44,910 --> 00:13:48,490
Am auzit că pleci pe la 2.30. m-am dus
să dorm și apoi m-a trezit cornul.

108
00:13:48,930 --> 00:13:50,050
Cât e ceasul acum?

109
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
3.30.

110
00:13:53,090 --> 00:13:54,950
Întoarce-te la culcare, Amy. trebuie să plec
undeva.

111
00:13:55,310 --> 00:13:56,310
Acum?

112
00:13:57,610 --> 00:13:58,610
Samantha?

113
00:14:19,480 --> 00:14:21,720
Tiffany? Deci ai plecat din club la 2.30?

114
00:14:23,680 --> 00:14:24,680
Da.

115
00:14:25,960 --> 00:14:27,460
Dar Tiffany era încă aici.

116
00:14:29,240 --> 00:14:30,440
Ea nu i-a spus nimic.

117
00:14:33,720 --> 00:14:35,860
Dar noi... Tu ce ai fost?

118
00:14:41,200 --> 00:14:43,620
Nu am avut nimic de-a face cu asta. Tu scrii
asta în cartea ta.

119
00:14:44,000 --> 00:14:45,060
N-am spus că ai făcut-o, amice.

120
00:14:45,900 --> 00:14:47,420
Ascultă, i-am dat cheile.

121
00:14:48,080 --> 00:14:49,700
I-am spus să încuie.

122
00:14:50,560 --> 00:14:52,020
Deci ce făceai aici asta
dimineata?

123
00:14:52,380 --> 00:14:55,120
O tonă de hârtii. Am primit un
afacere de condus.

124
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
Corect.

125
00:14:57,080 --> 00:14:58,100
Să trecem din nou peste asta.

126
00:15:03,000 --> 00:15:06,140
Saj, raportul tău va fi pe biroul tău
dimineata. Bun.

127
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Era singură.

128
00:15:10,480 --> 00:15:12,140
Ea a spus că așteaptă pe cineva.

129
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Pe cine aștepta ea?

130
00:15:13,960 --> 00:15:16,200
Nu știu. Nu sunt a surorii mele
păstrător.

131
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Tu.

132
00:15:17,860 --> 00:15:19,100
Pe cine aștepta ea?

133
00:15:20,440 --> 00:15:21,460
Nu pot fi sigur.

134
00:15:22,280 --> 00:15:23,380
Știi striptease.

135
00:15:23,960 --> 00:15:27,780
Din fericire, nu am. Ei bine, suntem cu toții
curve.

136
00:15:28,280 --> 00:15:29,440
Nu asta crezi?

137
00:15:29,980 --> 00:15:30,980
Ai spus-o.

138
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
Vă rog.

139
00:15:32,800 --> 00:15:34,480
Un prieten de-al nostru tocmai a fost ucis.

140
00:15:35,080 --> 00:15:36,080
Corect.

141
00:15:36,800 --> 00:15:38,340
Deci, ce zici de puțină cooperare?

142
00:15:39,220 --> 00:15:40,700
Uite, ea a fost una dintre noi.

143
00:15:41,180 --> 00:15:42,720
Mă îndoiesc că ai putea înțelege.

144
00:15:44,340 --> 00:15:45,340
Ce se întâmplă?

145
00:15:45,540 --> 00:15:46,700
Amy, unde este Samantha?

146
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Cine e asta?

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,600
Aceasta este Amy, colega de cameră a lui Samantha.

148
00:15:50,980 --> 00:15:52,100
Deci unde este Samantha?

149
00:15:52,540 --> 00:15:53,540
Afară.

150
00:15:54,900 --> 00:15:59,600
Uite, puștiule, nici n-am de gând să te întreb
câți ani ai sau în ce faci

151
00:15:59,600 --> 00:16:00,800
o groapă slăbită ca aceasta.

152
00:16:01,440 --> 00:16:04,260
A fost colegul tău de cameră înăuntru sau afară aseară?

153
00:16:05,480 --> 00:16:07,520
Ea a stat toată noaptea.

154
00:16:11,440 --> 00:16:12,440
Am ucis-o.

155
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Ai ucis pe cine?

156
00:16:14,340 --> 00:16:15,340
Tiffany.

157
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
În visul tău?

158
00:16:20,420 --> 00:16:21,520
Nu, am văzut-o.

159
00:16:21,900 --> 00:16:22,900
E moartă.

160
00:16:26,180 --> 00:16:27,540
Sta. Te rog stai jos.

161
00:16:31,120 --> 00:16:32,400
Vrei o ceașcă de ceai sau ceva?

162
00:16:35,320 --> 00:16:36,920
O ceașcă de gri vechi, poate?

163
00:16:46,250 --> 00:16:48,090
Am nevoie de el ca să mă trezesc dimineața.

164
00:16:58,830 --> 00:17:00,670
Bună, fetelor.

165
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Unde ai fost?

166
00:17:06,030 --> 00:17:10,550
Ai ratat o zi plină de distracție cu
nemernic de premiu, detectiv sergent Gates

167
00:17:10,550 --> 00:17:11,550
al LAPD.

168
00:17:12,130 --> 00:17:13,130
Ea va avea șansa ei.

169
00:17:13,720 --> 00:17:16,200
Tocmai l-am văzut pe podea. Locul
se târăște cu polițiști.

170
00:17:18,359 --> 00:17:19,380
Acolo intru eu.

171
00:17:42,600 --> 00:17:44,660
Pentru a face un autobuz obișnuit.

172
00:17:45,120 --> 00:17:46,120
Oh da.

173
00:17:56,960 --> 00:17:58,620
E bună cu un băț.

174
00:17:59,660 --> 00:18:01,920
Îți dau gradul al treilea.

175
00:18:04,980 --> 00:18:07,760
Să-ți pui mâinile pe perete.

176
00:18:08,260 --> 00:18:10,220
Să te pună în custodie.

177
00:19:19,280 --> 00:19:21,140
E un polițist de top în forță.

178
00:19:21,660 --> 00:19:24,380
Ea a primit o armă de .38.

179
00:19:27,080 --> 00:19:29,880
Dar nu are nevoie de pistolul ei.

180
00:19:30,480 --> 00:19:32,620
Ea te poate biciui cu...

181
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine azi.

182
00:20:39,640 --> 00:20:40,640
Valea.

183
00:20:44,960 --> 00:20:47,180
M-am gândit să vin și să-ți plătesc a
vizita speciala.

184
00:20:47,880 --> 00:20:49,520
Nu am vrut să te simți exclus.

185
00:20:50,320 --> 00:20:51,360
Mulțumesc, dar lucrez.

186
00:20:52,860 --> 00:20:54,460
Acest lucru va dura doar câteva minute.

187
00:20:55,520 --> 00:20:56,520
Aşezaţi-vă.

188
00:20:59,060 --> 00:21:00,880
Știi, clienții nu au voie
în culise.

189
00:21:01,440 --> 00:21:02,620
Da, ei bine, nu sunt client.

190
00:21:03,630 --> 00:21:07,710
Cliff Fugazi este mândru să vă prezinte
degenerează acolo. Știi cine ești

191
00:21:07,710 --> 00:21:08,710
sunt.

192
00:21:09,370 --> 00:21:11,110
Bici. Stai, tu ești următorul.

193
00:21:13,890 --> 00:21:15,450
Bună dimineața, iubito.

194
00:21:15,690 --> 00:21:18,110
Se pare că este din nou momentul.

195
00:21:19,450 --> 00:21:23,510
A trebuit să mergi acolo de când nu poți
amintește-ți unde.

196
00:21:24,550 --> 00:21:28,850
Deși vei urî toate lucrurile
te vor supune.

197
00:21:53,290 --> 00:21:57,850
Ce mai face îngerul meu? Hi. Sunt cu adevărat mândru de
tu, cum mergi.

198
00:21:58,350 --> 00:22:00,010
Mulţumesc. Multumesc.

199
00:22:00,510 --> 00:22:02,830
Cred că vei dansa
mai devreme decât mai târziu.

200
00:22:03,170 --> 00:22:04,650
Serios? Oh, da, în ritmul ăsta.

201
00:22:05,630 --> 00:22:07,770
Ce zici că ne întâlnim în seara asta?
tu si eu?

202
00:22:08,090 --> 00:22:09,090
Pentru ce?

203
00:22:10,430 --> 00:22:13,490
Vorbește, dracu, știi. Cum e treaba ta
venind.

204
00:22:13,810 --> 00:22:14,810
Bine.

205
00:22:20,210 --> 00:22:21,590
Unde ai fost aseară?

206
00:22:26,580 --> 00:22:27,580
Acasă. adormit.

207
00:22:28,660 --> 00:22:31,540
Da. Arăți de parcă ai avut un solid
opt ore.

208
00:22:33,260 --> 00:22:35,140
La ce oră trebuia să ne întâlnim
Tiffany?

209
00:22:36,480 --> 00:22:38,060
La ce te îndrepti mai exact?

210
00:22:39,380 --> 00:22:43,400
Ei bine, ei îmi spun că ești un obișnuit
bun samaritean.

211
00:22:44,480 --> 00:22:48,340
Și din moment ce J.J. i-a frânt inima lui Tiffany
aseară, m-am gândit că ai vrea

212
00:22:48,340 --> 00:22:49,340
fii de susținere.

213
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
Cine ți-a spus asta, J.J.?

214
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Mulțumesc mult, JJ.

215
00:23:33,580 --> 00:23:34,580
Pot să-ți aduc ceva de băut?

216
00:23:35,580 --> 00:23:36,580
Suc de portocale?

217
00:23:38,860 --> 00:23:40,440
Ce naiba cauți aici?

218
00:23:42,300 --> 00:23:44,640
Ei bine, tu ai fugit din birou și eu
am vrut să mă asigur că ești bine.

219
00:23:45,060 --> 00:23:48,000
Se pare că ești bine.

220
00:23:49,740 --> 00:23:50,740
Serios?

221
00:23:52,420 --> 00:23:53,740
Pentru asta ai venit aici?

222
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Nu fi ridicol.

223
00:23:56,920 --> 00:23:58,080
huh? este?

224
00:23:58,660 --> 00:24:00,100
Nu fi absurd. Sunt terapeutul tău.

225
00:24:00,560 --> 00:24:02,640
Pentru asta ai venit aici? Tu vrei
sa ma vezi goala?

226
00:24:04,430 --> 00:24:05,430
Uită-te la mine.

227
00:24:07,230 --> 00:24:08,430
Vă rog. Ei bine, o să-ți arăt.

228
00:24:12,230 --> 00:24:13,230
Iată-l.

229
00:24:14,050 --> 00:24:15,050
Uită-te la mine.

230
00:24:15,770 --> 00:24:17,630
Ai venit aici să mă privești, așa că uită-te la mine
eu.

231
00:24:19,230 --> 00:24:20,710
Da, așa e. Uită-te la mine.

232
00:24:22,650 --> 00:24:23,690
Mă vrei, nu-i așa?

233
00:24:28,750 --> 00:24:32,350
Sunteți la fel ca ceilalți. Tu
imbolnaviti-ma.

234
00:25:02,889 --> 00:25:03,889
Îmi pare rău.

235
00:25:05,910 --> 00:25:07,210
Uite, nu a fost foarte profesionist.

236
00:25:08,010 --> 00:25:09,170
Dar îmi fac griji pentru tine.

237
00:25:09,590 --> 00:25:10,930
Nu e ca și cum te-aș judeca.

238
00:25:12,850 --> 00:25:14,730
Nu am vrut să mă vezi așa.

239
00:25:18,070 --> 00:25:19,070
De ce ai făcut-o?

240
00:25:19,970 --> 00:25:20,970
Fă ce?

241
00:25:21,870 --> 00:25:22,870
Ştii.

242
00:25:23,110 --> 00:25:24,110
De ce ai dansat?

243
00:25:25,230 --> 00:25:26,230
Dans?

244
00:25:26,450 --> 00:25:29,130
Este dans. Și devine real. Eu nu dansez.
mă dezbrac.

245
00:25:29,770 --> 00:25:32,270
Îmi dau jos hainele pentru sute de
bărbați în fiecare noapte.

246
00:25:33,650 --> 00:25:34,950
Uneori chiar îmi place.

247
00:25:36,170 --> 00:25:37,950
Vorbim încă aceeași limbă?

248
00:25:39,350 --> 00:25:40,350
Bine.

249
00:25:41,630 --> 00:25:42,609
Ce te-ai dezbracat?

250
00:25:42,610 --> 00:25:44,310
Nu știu. Să-mi spuneți. Tu esti cel
micșora.

251
00:25:46,210 --> 00:25:51,230
Ei bine, aș putea spune că aveți o lipsă de
stima de sine și cauți validarea de la

252
00:25:51,230 --> 00:25:52,270
toți acești bărbați și obțineți.

253
00:25:54,330 --> 00:25:55,630
Dar asta ar fi doar o teorie.

254
00:25:57,800 --> 00:25:59,080
De ce sunt atât de supărat?

255
00:26:02,800 --> 00:26:03,880
Frica, probabil.

256
00:26:08,440 --> 00:26:09,600
Nu e mort.

257
00:26:10,180 --> 00:26:11,400
Da, el este.

258
00:26:13,340 --> 00:26:15,540
Uneori îl simt doar că mă privește.

259
00:26:16,520 --> 00:26:19,960
Samantha, e mort.

260
00:26:33,640 --> 00:26:38,060
Ei bine, ar trebui, um, ar trebui... Ar trebui
du-te.

261
00:26:39,460 --> 00:26:42,140
Deci, um, noapte bună.

262
00:26:45,020 --> 00:26:46,020
Mulţumesc.

263
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
De unde ești, Amy?

264
00:27:26,260 --> 00:27:28,400
Mattoon. Unde e Mattoon?

265
00:27:28,740 --> 00:27:29,740
Illinois.

266
00:27:30,580 --> 00:27:31,580
Înțeleg.

267
00:27:32,460 --> 00:27:33,900
Lanuri de porumb? Da.

268
00:27:36,460 --> 00:27:42,580
Știi că clubul nu este în mod normal
aceasta. Adică, fetele sunt ucise și

269
00:27:42,580 --> 00:27:44,660
toate. Știu. Este îngrozitor.

270
00:27:46,120 --> 00:27:48,140
Cred că ești drăguț.

271
00:27:48,520 --> 00:27:49,520
Ești drăguț.

272
00:27:49,960 --> 00:27:52,360
Știi, chiar vreau să-ți dau
ceva frumos.

273
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
Știi ce vreau să spun?

274
00:28:02,060 --> 00:28:05,980
O să mă rănești?

275
00:28:08,980 --> 00:28:09,980
Ce crezi?

276
00:28:12,960 --> 00:28:14,660
Cred că ești foarte pervers.

277
00:28:16,460 --> 00:28:22,960
Cred că ești foarte inteligent pentru o fată
din Illinois.

278
00:28:24,900 --> 00:28:25,900
Matoon, nu-i așa?

279
00:29:59,240 --> 00:30:00,240
Bună,

280
00:30:02,020 --> 00:30:05,760
copilul. Haide. Vino la tati. Vino la
tati. Vino aici, dragă. Stai pe mine

281
00:30:05,760 --> 00:30:08,400
poala. Samantha, vino aici acum.

282
00:30:09,460 --> 00:30:11,100
Haide. Ne putem juca micul nostru joc.

283
00:30:11,440 --> 00:30:13,520
Haide. Vino aici. Stai pe poala mea,
miere.

284
00:30:17,360 --> 00:30:18,360
Vino aici.

285
00:30:18,900 --> 00:30:19,900
Samantha!

286
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Samantha!

287
00:30:24,900 --> 00:30:25,839
Opreste-te!

288
00:30:25,840 --> 00:30:28,000
Samantha, ce sa întâmplat?

289
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
Nu pot suporta.

290
00:30:29,870 --> 00:30:31,010
Vreau doar să se oprească!

291
00:30:42,450 --> 00:30:47,450
Pentru dosarul pacientului Samantha Brown.

292
00:30:49,230 --> 00:30:53,630
Domnișoara Brown continuă să fie afectată de
iluzii pe care tatăl ei vitreg nu este

293
00:30:53,630 --> 00:30:54,630
mort.

294
00:30:54,790 --> 00:30:58,410
Chiar dacă ea a asistat la sinuciderea lui ca
un copil.

295
00:30:59,500 --> 00:31:01,960
De fapt, ea a fost singurul martor al
moartea omului.

296
00:31:03,500 --> 00:31:09,920
Notă pentru Beverly, unde este a lui Samantha
istoricul pacientului?

297
00:31:14,240 --> 00:31:19,160
După cum sa înregistrat mai devreme, încercările de a
hipnoza regresivă au fost până acum

298
00:31:19,160 --> 00:31:20,560
nereușită.

299
00:31:35,280 --> 00:31:39,820
Am mers în centru, m-am uitat prin unele
fișiere, am câteva informații despre stripteza noastră

300
00:31:39,820 --> 00:31:40,820
prieteni.

301
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
Să auzim.

302
00:31:43,220 --> 00:31:46,420
Aceste fete nu sunt străine de
sistemul juridic.

303
00:31:47,240 --> 00:31:51,400
Mandate de circulație, încălcări de parcare,
arestare la volan în stare de ebrietate.

304
00:31:52,780 --> 00:31:57,160
Fata se numește Mantra, odată
a petrecut o lună în județ pentru că a bătut pe

305
00:31:57,160 --> 00:31:59,500
rahat de altă fată. Ea este pe
probațiune.

306
00:31:59,940 --> 00:32:00,940
Da, da, da.

307
00:32:01,340 --> 00:32:02,880
Iată una care îți va plăcea.

308
00:32:03,520 --> 00:32:08,180
Managerul a fost arestat odată, nu
condamnare, pentru uitare.

309
00:32:10,100 --> 00:32:12,140
Se pare că și-a găsit slujba perfectă.

310
00:32:13,320 --> 00:32:14,980
Dar Samantha Brown?

311
00:32:15,180 --> 00:32:16,159
Ceva despre ea?

312
00:32:16,160 --> 00:32:20,220
Samantha Brown a făcut o perioadă în stat
spital în adolescență.

313
00:32:21,020 --> 00:32:23,480
Se pare că a luat-o puțin razna după ea
iubit.

314
00:32:24,020 --> 00:32:25,020
Ce a făcut ea?

315
00:32:25,620 --> 00:32:27,520
Tăiați-l cu un cuțit.

316
00:32:29,960 --> 00:32:30,960
Bingo.

317
00:32:41,880 --> 00:32:45,020
Nu te superi, nu? Adică, ai făcut-o
spun că pot purta ce vreau.

318
00:32:45,980 --> 00:32:50,020
Doar că am un dulap întreg
plin cu haine. Adică, poți

319
00:32:50,020 --> 00:32:51,260
poartă asta, dar l-am purtat ieri.

320
00:32:51,800 --> 00:32:53,620
Eu nu mă supăr. Îmi place să port ceea ce tu
purtat.

321
00:32:55,480 --> 00:32:57,260
Poate că nu arăt bine în ea. Este asta
asta?

322
00:32:58,140 --> 00:33:00,700
Amy, îți faci prea multe griji. te uiti
bine.

323
00:33:04,020 --> 00:33:05,020
Unde te duci?

324
00:33:05,140 --> 00:33:06,140
eu ies.

325
00:33:24,940 --> 00:33:25,940
Mi-e dor de tine, mamă.

326
00:33:26,980 --> 00:33:27,980
Vino aici, Rafa.

327
00:33:34,700 --> 00:33:36,980
Spune-mi despre tipul pe care l-ai tăiat.

328
00:33:38,960 --> 00:33:40,260
Asta a fost cu mult timp în urmă.

329
00:33:40,960 --> 00:33:42,580
Pun pariu că încă mai are cicatrici.

330
00:33:43,840 --> 00:33:45,620
Da, ei bine, poate avea plastic
chirurgie.

331
00:33:46,220 --> 00:33:47,600
Ești o adevărată iubită.

332
00:33:48,100 --> 00:33:52,560
Uite, aveam 15 ani când l-am cunoscut. M-a prins
prima mea slujbă dansând nud într-un loc

333
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
aproape de aeroport.

334
00:33:54,660 --> 00:33:55,980
Apoi a început să devină gelos.

335
00:33:57,120 --> 00:33:59,480
Ar înnebuni după mine pentru că alți bărbați
se uitau la mine.

336
00:34:01,620 --> 00:34:02,620
Îmi pot imagina.

337
00:34:03,240 --> 00:34:05,680
Într-o noapte m-a bătut atât de rău încât am crezut că el
avea să mă omoare.

338
00:34:06,540 --> 00:34:07,540
Așa că am ripostat.

339
00:34:08,199 --> 00:34:09,199
Eram el sau eu.

340
00:34:10,100 --> 00:34:13,400
După aceea am cam înnebunit și ei
m-a ținut în spital până m-am simțit

341
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
mai bine.

342
00:34:14,659 --> 00:34:15,760
E foarte emoționant.

343
00:34:18,980 --> 00:34:21,199
Vrei să mă vezi din nou, mergi
să trebuiască să mă aresteze.

344
00:34:24,940 --> 00:34:26,159
Ei bine, ne vedem.

345
00:34:32,560 --> 00:34:34,900
Sergentul Gates știe despre nervozitatea mea
defalcare.

346
00:34:36,239 --> 00:34:37,820
Cred că sunt principalul lui suspect.

347
00:34:38,300 --> 00:34:39,639
Dar el nu are nimic asupra ta.

348
00:34:40,659 --> 00:34:42,540
Pun pariu că nu puteam trece de un detector de minciuni
test.

349
00:34:44,219 --> 00:34:46,340
Dacă nu are dovezi, nu are niciun caz.

350
00:34:49,179 --> 00:34:52,840
Am avut probleme să adorm aseară.

351
00:34:54,980 --> 00:34:57,060
Când am adormit în sfârșit, nu am făcut-o
ai un cosmar.

352
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Ei bine, asta este o îmbunătățire.

353
00:35:01,760 --> 00:35:03,880
De fapt, am avut un vis foarte bun.

354
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Ai fost în ea.

355
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Samantha.

356
00:35:16,560 --> 00:35:18,140
Nu ar fi trebuit să te sărut aseară.

357
00:35:20,480 --> 00:35:21,900
Nu ar fi trebuit să merg la club.

358
00:35:22,680 --> 00:35:23,820
Toată treaba a fost greșită.

359
00:35:28,300 --> 00:35:34,660
Te afli într-un moment critic în tine
recuperare și... Mă învinovățesc în totalitate

360
00:35:34,660 --> 00:35:35,660
pentru cele întâmplate.

361
00:35:38,480 --> 00:35:39,480
Eu nu.

362
00:35:52,700 --> 00:35:54,880
Te voi trimite la un coleg al lui
a mea.

363
00:35:56,799 --> 00:35:57,920
Este un psihiatru excelent.

364
00:35:59,280 --> 00:36:01,120
Probabil vei face pași mari cu
ea.

365
00:36:04,960 --> 00:36:06,580
Nu vreau pe nimeni altcineva.

366
00:36:09,740 --> 00:36:11,000
Te vreau, David.

367
00:36:14,380 --> 00:36:15,540
Nu vreau să te rănesc.

368
00:36:21,300 --> 00:36:22,840
Chiar cred că ar trebui să pleci acum.

369
00:40:34,050 --> 00:40:35,090
Hei, pisică.

370
00:40:36,150 --> 00:40:38,290
Ce zici după muncă primim
împreună?

371
00:40:39,190 --> 00:40:41,750
Și te leg și te fac să toarce.

372
00:40:44,950 --> 00:40:45,950
La naiba.

373
00:40:47,870 --> 00:40:51,750
Scuzați-mă? M-ai auzit. Nu, nu am făcut-o
te aud. Ce? Istoria ta.

374
00:40:53,350 --> 00:40:54,350
Doar așa?

375
00:40:54,670 --> 00:40:55,950
Doar așa.

376
00:40:56,990 --> 00:40:59,230
Știi că aș putea să-ți trag fundul?

377
00:40:59,570 --> 00:41:01,250
Amenda. Serviți băuturile în seara asta.

378
00:41:02,330 --> 00:41:05,130
Acestea sunt mulțumirile pe care le primesc? nu datorez
tu un lucru.

379
00:41:05,410 --> 00:41:07,010
Dacă vrei să mă concediezi, mergi înainte.

380
00:41:07,430 --> 00:41:08,850
Dar m-aș gândi de două ori la asta.

381
00:41:09,170 --> 00:41:11,790
Avem puțin personal fără
Tiffany, nu-i așa?

382
00:41:13,070 --> 00:41:14,370
Tiffany era o fată drăguță.

383
00:41:16,430 --> 00:41:19,230
Iubito, tu, ești rece sau drăguț, nu ești
tu, printesa?

384
00:41:19,730 --> 00:41:22,070
Nu ți-am tras un cuțit, nu-i așa?
printesa?

385
00:41:23,210 --> 00:41:26,750
Și dacă voi vedea vreodată lama aia
din nou, sun la poliție.

386
00:41:37,640 --> 00:41:38,640
Ghici ce?

387
00:41:39,280 --> 00:41:42,760
L-am întâlnit pe tipul ăsta aseară și suntem
logodit.

388
00:41:43,300 --> 00:41:45,480
A stabilit o dată reală?

389
00:41:46,280 --> 00:41:48,560
Este dispus să vă prezinte pe a lui
mama?

390
00:41:48,940 --> 00:41:49,919
La naiba.

391
00:41:49,920 --> 00:41:50,779
Mănâncă-mă.

392
00:41:50,780 --> 00:41:51,780
Opreste-te.

393
00:41:54,540 --> 00:41:57,980
Lucrurile sunt destul de rele pe aici. Can
te rog sa nu ne distrugem unul pe altul?

394
00:41:58,560 --> 00:42:00,880
Nu-i pasă nimănui că este Tiffany
mort?

395
00:42:03,000 --> 00:42:04,740
Ea m-a făcut mereu să râd.

396
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
Ea a fost întotdeauna bună pentru tarifele cu taxiul.

397
00:42:10,480 --> 00:42:11,480
Deci ce acum?

398
00:42:11,580 --> 00:42:12,640
Continuați ca întotdeauna?

399
00:42:47,509 --> 00:42:50,310
Multumesc.

400
00:43:05,610 --> 00:43:06,610
Ar trebui să arăt?

401
00:43:07,870 --> 00:43:09,110
Ar trebui să arăt?

402
00:44:11,589 --> 00:44:12,790
Nu-i lăsa să aibă mai mult.

403
00:44:21,610 --> 00:44:22,790
Nu-i lăsa să aibă mai mult.

404
00:46:15,310 --> 00:46:16,310
Scuzați-mă, domnișoară.

405
00:46:16,390 --> 00:46:18,470
Buna ziua. Asta e băutura mea.

406
00:46:45,130 --> 00:46:46,990
Spune-mi că mă iubești.

407
00:46:47,250 --> 00:46:48,950
Spune-mi că mă iubești.

408
00:46:49,570 --> 00:46:53,690
Spune-mi că nu mă vei părăsi.

409
00:46:54,630 --> 00:46:56,210
Spune-mi.

410
00:46:56,930 --> 00:46:58,310
Spune-mi.

411
00:46:59,750 --> 00:47:03,950
Îți jur că mă vei aștepta pentru totdeauna.

412
00:47:04,770 --> 00:47:06,310
Glumești cu mine?

413
00:47:06,810 --> 00:47:08,730
Glumești cu mine?

414
00:47:34,440 --> 00:47:35,580
Cred că am ciobit un cui.

415
00:47:36,620 --> 00:47:39,500
O să ai nevoie de unghii false
pentru a acoperi acele unghii false. tu

416
00:47:39,500 --> 00:47:40,500
baietii au fost grozavi.

417
00:47:41,420 --> 00:47:42,920
Când ai de gând să ne arăți ce ești
ai?

418
00:47:43,240 --> 00:47:44,280
Chiar crezi că sunt gata?

419
00:47:44,760 --> 00:47:45,760
Da, ești gata.

420
00:47:46,220 --> 00:47:48,340
Văd cum privesc acei clienți
tu.

421
00:47:50,560 --> 00:47:52,700
Ce înțelegi când îi spui că e
gata de dans?

422
00:47:54,340 --> 00:47:56,100
Ce este asta, nenorocitul de FBI?

423
00:47:56,940 --> 00:47:58,340
Ne spioni?

424
00:47:59,800 --> 00:48:02,660
Eu decid când o fată este gata să danseze.

425
00:48:03,820 --> 00:48:05,700
Oh, mănâncă-o crudă și sângeroasă, J.J.

426
00:48:06,760 --> 00:48:09,620
Dragă, ai grijă sau nu ești
aici.

427
00:48:10,340 --> 00:48:11,940
Mike, îmi pasă de zbor.

428
00:48:13,100 --> 00:48:14,100
Care este problema ta?

429
00:48:16,060 --> 00:48:19,380
Care este problema mea? Tu ești problema mea.
Ai spălat-o creierul ca să fie o cățea.

430
00:48:20,180 --> 00:48:22,680
Dă-i puțin credit, J.J. Ea poate fi
propria ei cățea.

431
00:48:23,720 --> 00:48:25,740
Care este problema ta, prințesă?

432
00:48:26,580 --> 00:48:27,580
Mâncărime joc?

433
00:48:27,800 --> 00:48:28,920
Târfă mică.

434
00:48:29,980 --> 00:48:31,840
Ar trebui să te sun ofițer de absente.

435
00:48:42,760 --> 00:48:44,280
Ce a fost toate astea cu tine și JJ?

436
00:48:44,920 --> 00:48:46,760
Oh, i-am spus că nu vreau să-l văd
mai mult.

437
00:48:48,220 --> 00:48:49,220
Ai fost urât?

438
00:48:54,580 --> 00:48:57,500
Am primit astea pentru noi. Ai vrea unul?
Sigur, mulțumesc.

439
00:48:59,700 --> 00:49:01,640
Știi, mai bine ai grijă cum vorbești
lui JJ.

440
00:49:02,040 --> 00:49:03,740
Ți-am spus, poate deveni răutăcios.

441
00:49:04,080 --> 00:49:05,240
Ești smecher cu el.

442
00:49:06,940 --> 00:49:09,000
Fiecare situație necesită o judecată
suna.

443
00:49:09,520 --> 00:49:11,520
Cine te crezi, Samantha, al meu
mama?

444
00:49:13,330 --> 00:49:15,210
Nu, doar nu vreau să fii rănit.

445
00:49:15,510 --> 00:49:18,250
Am o mamă care mi-a dat asta
amintește-ți

446
00:49:18,250 --> 00:49:23,670
Uite Amy

447
00:49:23,670 --> 00:49:27,630
Poate ar fi mai bine dacă ai rămâne
altundeva pentru a-ți lua primul

448
00:49:27,630 --> 00:49:32,990
salariu sunt sigur că una dintre celelalte fete
Voi fi bucuros să vă iau. Îmi pare rău.

449
00:49:33,470 --> 00:49:40,210
Îmi pare foarte rău că am exagerat ca
că știu că ești

450
00:49:40,210 --> 00:49:43,500
te rog lasa-ma sa stau cel putin pana ajung
plătit.

451
00:49:44,000 --> 00:49:46,800
Nu-mi plac celelalte fete. Ei sunt
nu la fel de drăguț ca tine.

452
00:49:51,300 --> 00:49:52,440
Vom vorbi despre asta dimineața.

453
00:51:35,100 --> 00:51:36,800
Ei bine, amintește-ți de tipul cu care m-am logodit
la?

454
00:51:37,460 --> 00:51:38,760
Da, domnule minunat?

455
00:51:39,540 --> 00:51:42,980
Da, ei bine, a rupt-o. El a spus el
era beat şi era inelul soţiei sale şi

456
00:51:42,980 --> 00:51:43,980
o vrea înapoi.

457
00:51:45,880 --> 00:51:47,020
Oh, Doamne, urăsc bărbații.

458
00:51:48,440 --> 00:51:49,760
Poate voi deveni lesbiană.

459
00:51:51,640 --> 00:51:53,040
A doua gândire, urăsc și femeile.

460
00:51:54,360 --> 00:51:57,460
Da, ei bine, m-a lăsat, și pot
să merg cu tine acasă?

461
00:51:58,460 --> 00:51:59,460
Nu.

462
00:52:00,140 --> 00:52:01,740
Ei bine, pot împrumuta niște tarife de taxi?

463
00:52:02,660 --> 00:52:03,720
Vă voi plăti înapoi mâine.

464
00:52:05,870 --> 00:52:06,870
Da da.

465
00:52:09,130 --> 00:52:10,130
Mulţumesc.

466
00:52:10,930 --> 00:52:12,810
Da, cu tine este întotdeauna manana.

467
00:52:43,730 --> 00:52:45,150
Amy? Oh, Doamne.

468
00:52:46,190 --> 00:52:47,830
Nu, Amy, așteaptă. ce faci?

469
00:52:48,150 --> 00:52:49,470
Amy, nu o să te rănesc.

470
00:52:49,690 --> 00:52:50,249
Lasă-mă în pace.

471
00:52:50,250 --> 00:52:51,530
Nu așa arată. Nu.

472
00:52:51,770 --> 00:52:52,770
Amy.

473
00:52:53,190 --> 00:52:54,550
Stai departe de mine.

474
00:52:55,270 --> 00:52:58,150
Te rog, trebuie să vorbesc cu tine. Nu
veni mai aproape.

475
00:52:58,970 --> 00:53:00,190
Suntem prieteni, nu-i așa?

476
00:53:00,650 --> 00:53:03,210
Am nevoie de ajutorul vostru. Nu pot.

477
00:53:04,490 --> 00:53:08,190
Amy, lasă-mă să explic. asta e tot eu
intreaba. Lasă-mă în pace.

478
00:53:09,130 --> 00:53:11,150
Știi că nu te-aș răni, nu-i așa?

479
00:53:12,810 --> 00:53:14,150
Trebuie să mă crezi.

480
00:53:14,570 --> 00:53:16,390
Nu ești persoana pe care am crezut-o
au fost.

481
00:53:17,070 --> 00:53:18,530
Te rog, te implor.

482
00:53:18,810 --> 00:53:20,170
Nu mă face să sun la poliție.

483
00:53:27,090 --> 00:53:30,370
Ghici ce?

484
00:53:30,630 --> 00:53:35,390
Cuțit foarte ascuțit, lamă de trei inci. tu
am înțeles. Ne-am făcut un model.

485
00:53:36,170 --> 00:53:40,450
Băieții de la etaj nu vor fi foarte fericiți
despre asta. Băieții de la etaj nici măcar

486
00:53:40,450 --> 00:53:43,890
transpira, cu excepția cazului în care victima este albă,
clasa de mijloc și suburban.

487
00:53:44,410 --> 00:53:47,510
Eu unul, vreau să-l găsesc pe fiul lui a
târfa care a făcut asta.

488
00:53:47,810 --> 00:53:50,790
Ți-a spus cineva vreodată că ești a
femeie foarte supărată?

489
00:53:51,270 --> 00:53:55,730
Ți-a spus cineva vreodată postura ta?
atât de aplecat de a se apleca și de a se săruta

490
00:53:55,730 --> 00:53:57,070
atâtea măgari?

491
00:54:03,370 --> 00:54:04,370
Hei, Gloria.

492
00:54:41,710 --> 00:54:42,710
Dr. Saul.

493
00:54:42,850 --> 00:54:44,510
Samantha, ești bine?

494
00:54:46,170 --> 00:54:47,750
Cred că am ucis-o pe Mantra.

495
00:54:49,850 --> 00:54:50,850
Când ai intrat?

496
00:54:56,810 --> 00:55:03,690
am ucis

497
00:55:03,690 --> 00:55:05,370
ea în visul meu, la fel ca Tiffany.

498
00:55:06,790 --> 00:55:07,990
Ești sigur că e moartă?

499
00:55:11,760 --> 00:55:12,760
ținând un cuțit.

500
00:55:13,900 --> 00:55:16,480
Apoi am intrat înăuntru și Amy m-a văzut.

501
00:55:17,080 --> 00:55:18,740
Am speriat naibii de ea.

502
00:55:18,940 --> 00:55:19,940
Cine este Amy?

503
00:55:20,220 --> 00:55:22,900
Fata asta din clubul meu care rămâne
cu mine.

504
00:55:24,220 --> 00:55:25,940
Știu că va merge la poliție.

505
00:55:41,100 --> 00:55:42,100
Doar vorbește cu mine, bine?

506
00:55:42,520 --> 00:55:43,520
Spune orice.

507
00:55:44,160 --> 00:55:45,280
Nu este vorba despre asta.

508
00:55:46,080 --> 00:55:47,080
Spune-mi despre tine.

509
00:55:48,600 --> 00:55:49,600
Bine.

510
00:55:50,040 --> 00:55:52,300
Hm... Ei bine, sunt terapeut.

511
00:55:54,260 --> 00:55:55,260
Pariez că ai nevoie de asta.

512
00:55:57,300 --> 00:55:58,500
Am fost căsătorit o dată.

513
00:55:59,560 --> 00:56:00,560
Ai fost?

514
00:56:01,040 --> 00:56:02,040
Da.

515
00:56:02,340 --> 00:56:03,780
Câțiva ani, universitate.

516
00:56:06,880 --> 00:56:08,020
Acesta este felul în care am ieșit aici.

517
00:56:09,360 --> 00:56:10,360
Nu l-am mai văzut de atunci.

518
00:56:12,700 --> 00:56:14,320
Suficient. Nu, continuă să vorbești.

519
00:56:17,740 --> 00:56:19,220
Am o cercetare la UCLA.

520
00:56:20,480 --> 00:56:21,480
Ce cercetezi?

521
00:56:22,580 --> 00:56:25,700
Derivați ai acidului isergic, halucinogene
care induc hipnoza.

522
00:56:32,120 --> 00:56:33,440
Nu cred că ai făcut-o.

523
00:56:35,140 --> 00:56:36,360
Lasă-mă să îți demonstrez.

524
00:56:49,160 --> 00:56:50,160
Al meu tocmai e mort.

525
00:56:51,720 --> 00:56:52,860
La naiba, JJ.

526
00:56:53,580 --> 00:56:54,580
Nu e amuzant.

527
00:56:55,440 --> 00:56:56,440
Crezi că glumesc?

528
00:56:56,820 --> 00:56:57,820
E moartă.

529
00:56:59,620 --> 00:57:00,620
Oh, Doamne.

530
00:57:02,340 --> 00:57:03,620
Nu pot dansa în seara asta.

531
00:57:03,900 --> 00:57:04,900
Nici eu.

532
00:57:07,340 --> 00:57:11,180
Mare. Nu știu unde este Dusty. eu
nu știu unde este Samantha. Eu nu

533
00:57:11,180 --> 00:57:12,920
chiar știu dacă vor arăta pentru
asta contează.

534
00:57:13,140 --> 00:57:14,600
Nu vor dori să danseze
fie.

535
00:57:15,320 --> 00:57:16,320
Nu știi asta.

536
00:57:16,520 --> 00:57:17,448
Știu.

537
00:57:17,450 --> 00:57:18,850
Nu, nu știi nimic.

538
00:57:19,950 --> 00:57:20,950
Ce-i asta?

539
00:57:22,850 --> 00:57:23,850
Oh, la naiba.

540
00:57:26,490 --> 00:57:29,690
Ei bine, la ce te gândești, prostule
larg? Crezi că am făcut-o?

541
00:57:31,070 --> 00:57:32,570
Nu am ucis pe nimeni.

542
00:57:33,890 --> 00:57:37,230
Și n-aș fi suficient de prost ca
adu asta dacă am făcut-o.

543
00:57:38,890 --> 00:57:40,750
Omule, încerc să mă protejez.

544
00:57:41,370 --> 00:57:42,370
La naiba.

545
00:57:45,150 --> 00:57:46,150
Am plecat de aici.

546
00:57:46,810 --> 00:57:47,850
Bună, ce se întâmplă?

547
00:57:50,650 --> 00:57:51,650
Mantra a fost ucisă.

548
00:57:53,450 --> 00:57:54,850
Nimeni nu va vrea să danseze în seara asta.

549
00:57:55,390 --> 00:57:56,910
Mai bine închideți clubul.

550
00:57:58,810 --> 00:57:59,810
voi dansa.

551
00:58:04,150 --> 00:58:05,430
Relaxează-te, Samantha.

552
00:58:06,390 --> 00:58:07,390
Închide ochii.

553
00:58:09,950 --> 00:58:12,470
Vreau să numeri înapoi de la zece
la unul.

554
00:58:14,510 --> 00:58:15,910
Și pe măsură ce numărați...

555
00:58:16,200 --> 00:58:17,740
Imaginează-ți că cobori treptele.

556
00:58:20,260 --> 00:58:21,260
Zece.

557
00:58:22,620 --> 00:58:23,620
Nouă.

558
00:58:24,960 --> 00:58:26,900
Opt. Fiecare pas este un număr.

559
00:58:27,420 --> 00:58:29,780
Șapte. Cu fiecare pas mergi mai adânc.

560
00:58:30,000 --> 00:58:31,440
Şase. Și mai adânc.

561
00:58:32,360 --> 00:58:33,360
Cinci.

562
00:58:34,620 --> 00:58:35,620
Patru.

563
00:58:37,280 --> 00:58:38,280
Trei.

564
00:58:39,780 --> 00:58:40,780
Două.

565
00:58:45,740 --> 00:58:46,940
Ai șase ani.

566
00:58:48,740 --> 00:58:49,740
Ești acasă.

567
00:58:51,060 --> 00:58:52,060
Vă amintiți?

568
01:00:15,630 --> 01:00:16,750
Am spus vino aici.

569
01:00:52,040 --> 01:00:57,860
Acesta este secretul nostru. Nu spune nimănui

570
01:00:57,860 --> 01:01:03,920
Oricum nu te-ar crede

571
01:01:46,860 --> 01:01:47,860
Cred că ți-am făcut.

572
01:01:50,160 --> 01:01:51,160
Nu.

573
01:01:57,440 --> 01:01:58,440
Samantha?

574
01:03:19,690 --> 01:03:22,330
Domnișoară Jones, poți, te rog, să intri aici?

575
01:03:22,650 --> 01:03:25,110
Aș vrea să iei ceva dictat.

576
01:03:34,110 --> 01:03:34,610
domnisoara

577
01:03:34,610 --> 01:03:43,650
Jones,

578
01:03:43,910 --> 01:03:44,910
într-adevăr?

579
01:03:45,250 --> 01:03:46,730
Încă nu am terminat.

580
01:04:12,980 --> 01:04:15,900
Dacă aceasta este soția mea, știi rutina.

581
01:04:20,520 --> 01:04:23,160
Apropo, am menționat?

582
01:04:51,820 --> 01:04:52,820
Educaţie.

583
01:06:20,040 --> 01:06:21,240
Dusty, te sperii.

584
01:06:24,420 --> 01:06:25,920
Trebuie să te calmezi.

585
01:06:26,200 --> 01:06:27,480
Cum mă voi liniști?

586
01:06:27,840 --> 01:06:30,220
Am fost ultimul văzut cu ea.
Vor crede că am fost eu.

587
01:06:32,920 --> 01:06:34,980
Trebuie să iau niște bani. Trebuie să ies
a orasului.

588
01:06:35,860 --> 01:06:38,000
Rămâneți aici și mă duc
ia-o pe Samantha.

589
01:07:03,500 --> 01:07:04,500
Samantha Brown?

590
01:07:11,660 --> 01:07:12,900
Raport psihiatric?

591
01:07:13,240 --> 01:07:14,880
Găsiți ceva interesant?

592
01:08:15,560 --> 01:08:17,100
Cealaltă dată, pur și simplu a dispărut.

593
01:08:17,819 --> 01:08:21,359
Acum, vă dați seama că aceste fișiere sunt
extrem de confidențial.

594
01:08:22,899 --> 01:08:23,960
Da, dr. Saul.

595
01:08:24,439 --> 01:08:25,640
Îmi pare rău, ți-am uitat numele.

596
01:08:26,040 --> 01:08:27,040
Amy Wilkins.

597
01:08:27,319 --> 01:08:28,319
Amy Wilkins.

598
01:08:34,040 --> 01:08:35,040
Cine este Amy?

599
01:08:35,520 --> 01:08:37,500
Fata asta din club care a cântat cu
eu.

600
01:09:09,200 --> 01:09:11,359
Știu ce ai făcut cu tine
tată vitreg, curvă!

601
01:09:12,100 --> 01:09:13,560
Fă-mă rău!

602
01:09:17,300 --> 01:09:20,560
Ești o fată foarte rea, rea.

603
01:09:22,880 --> 01:09:25,680
Mi-a plăcut să-ți ucid prietenii curvi.

604
01:09:26,720 --> 01:09:28,800
Stripperele ca tine merită să moară.

605
01:09:29,700 --> 01:09:34,300
Nu pot să cred că m-ai făcut să mă dezbrac. tu
vezi ce influență proastă ești?

606
01:09:34,800 --> 01:09:37,399
Cel puțin mama mea curvă i-a tras cu bărbații.

607
01:09:38,080 --> 01:09:40,140
Nu ești altceva decât o tachinare murdară.

608
01:09:41,060 --> 01:09:43,500
Știi ce se întâmplă cu înțepăturile.

609
01:09:44,060 --> 01:09:46,300
Trebuie să moară, nu-i așa?

610
01:09:48,180 --> 01:09:52,600
Singura modalitate de a cuceri răul este să fumezi
afară!

611
01:09:53,340 --> 01:09:54,340
Amy.

612
01:09:55,520 --> 01:09:56,520
Dă-mi cuțitul.

613
01:10:03,960 --> 01:10:05,020
Uită-te la mine.

614
01:10:05,920 --> 01:10:06,960
Dă-mi cuțitul, Amy.

615
01:10:08,330 --> 01:10:09,930
Dr. Song, uită-te la mine.

616
01:10:16,630 --> 01:10:17,710
Îmi pare rău.

617
01:10:19,050 --> 01:10:20,050
E în regulă.

618
01:10:54,240 --> 01:10:55,240
E în regulă.

619
01:11:54,960 --> 01:11:55,960
E moartă?

620
01:11:56,340 --> 01:11:57,340
Da.

621
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
sunt bine.

622
01:13:07,210 --> 01:13:09,950
Mi-am captat sufletul cu adevărat